Chúng ta tiến về phía nam tìm Spartacus
và lũ theo hắn phản loạn.
Hãy để bóng của ta phủ lên chúng
tất cả đàn ông, phụ nữ, và trẻ em
mà bóng đêm chạm vào, sẽ bị đánh bay khỏi thế giới này.
Thương lượng tốt đấy.
Đừng gọi tôi là La Mã nữa nhé.
Những kẻ gia nhập chúng tôi cần được trang bị tốt.
Các anh định chiếm thành phố này.
Cha làm rạng danh con, thưa cha
Tìm Spartacus và báo cáo hướng di chuyển của hắn.
Nhưng không được giao chiến
tới khi ta đến với quân chủ lực.
Quan thị chính chốt chặt cửa trong nhà kho,
đổ đầy hắc ín và đe dọa sẽ đốt cháy bùng lên.
Không!
Thành phố là của chúng ta.
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
NHỮNG NGƯỜI DANH DỰ
Những thanh kiếm được tạo ra từ xiềng xích.
Bàn tay anh thật là kỳ diệu, Attius.
Vậy có lẽ anh nên chúc phúc cho chúng
thêm ít tiền, để thưởng cho sự kỳ diệu đó.
Phục vụ cho mục đích cao cả sẽ được thưởng xứng đáng.
Anh kỳ kèo thêm bớt, chỉ để nuốt thêm cục phân.
Thổi kèn đi, đồ đàn bà tóc dài.
Ahh!
Hỗ trợ Gannicus,
mang những món hàng mới nhất cho Crixus.
Nếu anh nán lại thành phố của chúng tôi,
chúng ta sẽ bàn bạc về những khoản lợi nhuận tương lai.
Tôi không tin tưởng tên nhóc thối tha đó.
Anh chẳng tin tưởng một ai cả.
Mày đi với tao!
Với tất cả những kẻ mang tên của Rome.
Ah, đi! Câm mồm, lìn!
Lugo.
Tù nhân được đối đãi thế nào?
Chúng vãi cả ra quần rồi!
Một mùi rất là nồng lên mũi!
Cho chúng ăn uống đi.
Những tù nhân này? Mang chúng đi đâu đây?
Tôi đặt câu hỏi về suy nghĩ giữ chúng bằng xích trên những con phố.
Đó là câu hỏi của anh à?
Chúng ta đang có chiến tranh, Spartacus.
Tôi muốn đánh bay kẻ thù về với kiếp sau.
Phụ nữ và trẻ em cũng tính à?
Chả phải chúng cũng bị cướp đi mạng sống
trong cuộc đào thoát khỏi dinh thự của Batiatus?
Hay khi chiếm thành phố này?
Đúng vậy.
Nhưng số còn lại cho thấy không phải mối lo.
Chúng cho thấy mối lo với cái dạ dày.
Bòn rút lương thực của ta..
thứ đã bị vơi đi khi tên Quan thị chính
đổ hắc ín lên thóc.
Hãy đi xem nhà kho của chúng ta.
Và thôi suy nghĩ về việc chém giết không cần thiết.
Luôn quan sát đối thủ.
Tìm cách chuyển phòng thủ sang tấn công.
Kiếm vừa rèn thêm đây.
Hắn đã được trả tiền như Spartacus đã hứa,
khi hỗ trợ chiếm thành phố?
5000 denarii.
Một khoản lớn.
Vậy sao hắn vẫn
lộ cái bản mặt đen xì trong bức tường của chúng ta?
Trả lời đi. Tôi đếch nhắc lại đâu.
Để giúp một tay vì chính nghĩa của các anh.
Với hứa hẹn có thêm nhiều tiền
trước khi rời đi cũng phải đắn đo cân nhắc.
Naevia! Nasir!
Cho những kẻ có kỹ năng vũ khí thật.
Cho hành trình của ngươi.
Em tỉnh dậy thèm muốn con cặc,
mà anh đã rời giường.
Đại nghiệp mang đến cái bóng chết tiệt kìa.
Cô ta theo gót như một con cún hoang,
sau khi anh lấy mạng chủ nhân cô ta.
Tránh đường.
Đi tiếp đi!
Treo lên tường!
Ngồi đây!
Câm mồm vào!
Vợ mày đang có bầu.
Cô ta cần được nuôi dưỡng.
Cảm ơn.
Mày hiểu sai ý rồi.
Tao không làm từ thiện,
tao muốn trao đổi.
Bánh mì,
cho tất cả số tiền mà mày còn đang cất giấu.
Có lẽ trong những bức tường túp lều nhỏ bé của mày?
2 con phố về phía Tây của nhà kho.
Có tên Ulpianus ở trên cửa.
Bên trong, chân bàn rỗng.
Anh sẽ tìm thấy tất cả những gì tôi có.
Còn ai nữa không?
Không à?
Rất tốt.
Đợi đã.
Bánh mì. Cho vợ tôi...
Ah. Thứ lỗi.
Xem ai đói hơn?
Chúng mày muốn đổ máu à?
Sẽ có kẻ chết đói!
Lũ lìn!
Các người muốn có máu không?
Có!! Có!
Vậy hãy giao đấu thích đáng!
Mang kiếm đến đây!
Tôi biết kẻ đó.
Ulpianus, thợ làm bánh mì.
Hắn không phải chiến binh, cũng chẳng phải người dũng cảm.
Giờ chúng ta có những trò giải trí à?
Bọn La Mã bắt anh và Crixus làm thế để tiêu khiển.
Chúng tôi chỉ đáp lễ thôi.
Tôi xin anh... Tôi không biết đánh.
Oh, hắn không có kỹ năng.
Thằng lìn La Mã!
Hãy để kẻ chiến thắng giành lấy phần thưởng này!
Và kẻ ngã xuống,
gia nhập xác những tên La Mã
thứ mà chúng ta đã quét sạch khỏi thành phố này!
Không!
Bắt đầu.
Đi! Bắt đầu!
Lao vào nó!
Đổ máu đi!
Ulpianus!
Cố lên! Đánh nó đi!
Không, Ulpianus!
Một trận đấu còn xa mới xứng đáng như đấu trường.
Nhưng lời hứa đã nói.
Phải!
Bữa ăn cho vinh quang này.
Thằng khốn kiếp...
Hắn định lấy kiếm để tấn công khi anh quay lưng lại!
Anh ta định lấy thức ăn, đồ lìn điên khùng!
Giữ cái lưỡi lại,
không thì nó sẽ bị kéo ra khỏi đầu mày đấy.
Dừng lại, người anh em.
Attius là người của ta.
Hắn là một thằng khốn La Mã.
Người này chưa bao giờ lên giọng giận dữ,
với nô lệ, hay bất kỳ ai.
Bạn của anh thì có khác gì
lũ côn đồ khốn nạn mà chúng đóng dấu tôi?
Có phải hắn định lấy bánh mì?
Em không nghĩ thế.
Thế lỡ em hiểu lầm thì sao?
Kết quả vẫn thế.
Một tên La Mã sẽ không bao giờ giơ nắm tay chống lại chúng ta nữa.
Anh không đời nào yêu quý gì lũ bọn chúng,
nhưng hắn không phải mối đe dọa..
Những kẻ như hắn là mối đe dọa lớn nhất.
Mục đích thật sự, giấu sau tấm mặt nạ
tử tế và lịch thiệp.
Em biết được bộ mặt thật đó?
Trước khi em tới khu mỏ Lucania.
Một kẻ mang cái tên lịch lãm Herius.
Người chồng,
Cha của hai đứa con gái.
Hắn cho em ăn.
Tắm rửa.
Cho em cảm giác an toàn lần đầu tiên kể từ khi
rời khỏi Nhà Batiatus.
Khi gia đình hắn ngủ, hắn tới chỗ em.
Nâng em lên trong cánh tay.
Lúc đầu em nghĩ là mơ.
Có một chỗ,
trong lòng đất cách xa dinh thự của hắn,
nơi đóng và sửa chữa xe thồ.
Hắn đóng những đồ nghề vào người em,
trước khi kéo chúng ra khỏi da thịt.
Anh ước gì có sức mạnh để chiếm đoạt những ký ức,
và dùng tay xóa nó khỏi cuộc đời.
Đó không phải là kẻ làm đầu óc u tối.
Thứ em thấy trong buổi sáng hôm sau,
mới vĩnh viễn làm tối sầm suy nghĩ.
Chính kẻ đó,
chào vợ với nụ hôn và nụ cười ấm áp.
Con gái hắn cười đùa trên đùi hắn.
Con quái vật đêm qua biến hóa thành
một người không hề mang mối đe dọa.
Anh không biết nói gì.
Anh không cần phải nói.
Hãy biết rằng, anh ở bên cạnh em
mang đến những khuây khỏa.
Anh sẽ luôn như thế.
Tất cả các gian đều chung số phận.
Thế phần còn lại?
Đủ nuôi chúng ta bao lâu?
2 tuần.
Có lẽ hơn, nếu ta thận trọng
và số lượng không tăng lên.
Mẹ kiếp thánh thần.
Spartacus.
Tàu đã hạ neo bên ngoài bờ biển của ta.
Có vẻ ta đã thu hút sự chú ý.
Sanus.
Anh nhìn thấy điều gì?
4 người đang tới. Có vũ khí.
Một người mang thùng trên vai.
La Mã?
Nhìn bề ngoài thì không giống.
Mở cửa ra.
Cái đếch gì thế?
Hải tặc vùng Cilicia.
Cướp biển?
Tôi muốn nói chuyện
với kẻ đã chiếm thành phố này.
Lời của anh đã đến tai hắn.
Anh muốn nói chuyện gì?
Anh là Spartacus?
Người ta gọi tôi như thế.
Cũng là con quỷ đã kéo sập đấu trường ở Capua?
Đánh bại Glaber ở Vesuvius?
Còn vô số những hành động đã gây đau đớn
cho nền Cộng hòa và dân chúng.
Mọi hành động đều đi cùng sự kiêu hãnh.
Vậy thì tôi phải gọi anh là người anh em!
Hãy cùng uống rượu,
và thảo luận về kẻ thù chung!
Gaius!
Đã nhiều năm quá rồi nhỉ.
Dấu hiệu tuổi tác đã đến với ông, ông bạn già.
Ít nhất lông ta cũng không xoăn tít như con dê khốn kiếp nhà ngươi!
Crassus không ban cho tôi thanh kiếm sắc.
Vì lý do gì?
Lý do cá nhân,
chỉ liên quan đến những việc riêng của hắn.
Đáng tiếc là không có gì liên quan ở đây.
Ông đã nhận được thông điệp
trước khi chúng tôi tới, Mummius?
Chúng tôi đã sẵn sàng hành quân dưới sự chỉ huy của cậu.
Hãy sử dụng lều của tôi cho tới lúc đó.
Đi nào!
Ta sẽ để các cậu nhóc ở lại bàn mưu tính kế,
và đi nghe chuyến phiêu lưu của anh với Antonius.
Lũ khốn láo xược.
Hắn gạt cậu qua một bên
để đi thổi kèn cho thằng Caesar.
Cầu cho hắn chết nghẹn luôn đi.
Adherbal!
Mở thùng ra để chúng ta cùng thưởng rượu.
Tôi muốn mở lời trước,
khi đầu óc vẫn còn sáng suốt.
Heracleo là khách,
và tôi sẽ theo ý anh.
Thật vinh dự cho tôi được bắt tay với kẻ
đã cướp cả một thành phố!
Là lũ khốn La Mã đã cướp đi tự do của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ đòi nợ thôi.
Tôi hoàn toàn nhất trí với lý do của mọi người,
các anh em.
Vẫn còn vài tên La Mã còn sống trong Sinuessa?
Một ít.
Có Quan thị chính chứ?
Không có.
Anh chắc chứ?
Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.
Quyền sở hữu của hắn bị chính tay tôi cắt đứt.
Vậy thì chính tôi cũng bị tổn thương.
Gã này ăn nói khó hiểu quá.
Nói thẳng ra đi,
không thì hãy rời khỏi đây.
Quan thị chính và tôi đã có xếp đặt.
Hắn giao dịch với những kẻ như anh?
Thẳng thắn mà nói, không.
Nhưng rất nhiều thứ sinh ra từ góc tối.
Đại dương đầy rẫy hiểm nguy...
đặc biệt với những kẻ,
tự coi mình là thù địch với hắn.
Và để đáp lại sự "phục vụ" của anh?
Biết được thời gian và hải trình của những con thuyền kém may mắn.
Toàn bộ hàng hóa, thêm vào của tôi,
với dấu niêm yết của Quan thị chính
đóng trên bảng kê mới.
Lý do gì mà kẻ cắp trên biển
lại cần giấy da và con dấu?
Dấu niêm yết của chính quyền loại bỏ sự chú ý không mong muốn
khi giao dịch hàng hóa ở các bến cảng sầm uất.
Lợi thế trong tầm tay,
bởi những hành động của chính mình.
Làm chuyện rác rưởi với tên lìn nhăn nhở.
Agron.
Hắn thì dọa được ai chứ?
Đứng ngoài biển tè vào chúng ta à?
Cậu sẽ ngạc nhiên
dòng nước tiểu của tôi có thể bắn tới đâu đấy, nhóc.
Hãy hít thở một chút,
để hạ hỏa nào.
Vẫn còn có rượu mà.
Trở lại lúc mặt trời nhường chỗ cho mặt trăng.
Và cùng xem có lý do để cụng ly không.
Tuân lệnh, Vua Spartacus.
Xin tuân lệnh.
Gã đó ve vẩy con cặc như thể thần Jupiter vậy.
Đóng mẹ nó cửa vào, rồi giải quyết nó luôn.
Hắn có thể sử dụng được.
Tìm con dấu của Quan thị chính,
và xem lợi ích mà nó mang lại thế nào.
Bọn Cilician!
Cứt nhét đầy mồm rồi.
Anh đã nhìn thấy nó hay chưa?
Tôi đúc sắt, chứ đếch buôn bán ở cảng.
Tôi cần con dấu của Quan thị chính làm quái gì?
Những lời lẽ ra tôi phải được nghe từ trước.
Có phải là như thế không,
trước khi anh giành được tự do?
Có phải anh bị bắt phải đấu như một con thú vật,
như các anh làm với Ulpianus tội nghiệp?
Tôi không có tạo ra trận đấu đó.
Nhưng anh cũng chẳng ngăn nó lại.
Thế anh tin vào số mệnh nào
khi quyết định trợ giúp chiếm thành phố?
Tôi làm đếch có lựa chọn.
Ai cũng có lựa chọn khi thời gian đến.
Anh có ưa gì lũ dân đó, Attius.
Giờ đừng có cất giọng quan tâm.
"Lũ dân đó."
Tôi không phải là người La Mã như họ hay sao?
Như một vài kẻ đang thế?
Anh chỉ vì bản thân mình thôi.
Như tôi đã từng.
Vậy anh là minh chứng.
Thứ đất sét tệ nhất
vẫn có thể nặn ra thứ gì đó có giá trị.
Bỏ quá khứ lại đi,
đưa mắt về chân trời mới,
vượt xa chỗ này và con người mà anh đã từng là.
Tạ ơn thánh thần, tôi đã tìm thấy những kẻ đáng giá.
Ngươi từ chỗ thô kệch nào đến vậy?
Sinuessa.
Spartacus đã chiếm Sinuessa en Valle.
Cho gọi Mummius.
Rượu.
Cảm ơn.
Hãy đáp lại thiện ý bằng lời nói đi.
Tôi có vài điều quan trọng.
Chúng tôi nghĩ cánh cổng rất kiên cố.
Nhưng Spartacus sống ở địa ngục,
có thể cho linh hồn đi xuyên qua gỗ và đá.
Hắn chỉ là người.
Tôi đã nhìn thấy hắn.
Tắm trong máu.
Cả thành phố run sợ trước hắn.
Spartacus không phải là người.
Hắn là Tử thần.
Vậy mà ngươi vẫn sống.
Kỹ năng chiến đấu chắc phải ngang ngửa huyền thoại đó nhỉ.
Tôi chỉ được trả chút tiền
từ Quan thị chính để hỗ trợ lệnh giới nghiêm.
Tôi không phải chiến binh.
Bỏ qua câu hỏi đó đi.
Spartacus có bao nhiêu người?
Tôi không biết.
Phố xá đầy ắp bọn chúng,
tàn sát tất cả trên đường đi.
Tôi vừa mới trốn thoát
tới chiến hào trước khi chúng chiếm cảng.
Giờ thì rõ rồi.
Ở nơi anh hùng hy sinh,
ngươi chọn chạy trốn.
Và chết như một thằng hèn.
Anh mất trí à?
Tên đó chả có giá trị gì, như cái lưỡi của hắn.
Anh không có quyền chỉ huy.
Thứ lỗi.
Tôi đánh mất lý trí...
khi thấy lỗi lầm của những kẻ hèn kém.
Hãy dọn dẹp cái xác, và thảo luận..
Thời gian thảo luận đã hết.
Dỡ trại,
và quay lại gặp cha tôi với tin tức về Spartacus.
Ông ta ra lệnh ở bên cạnh cậu.
Tôi là lời nói và ý chí
của Marcus Crassus.
Anh không ở cạnh tôi, Gaius.
Anh phục vụ dưới trướng tôi.
Tôi bắt đầu thi hành đây.
Tập hợp những người còn lại của ông.
Chúng ta tới Sinuessa en Valle.
Lui ra.
Đây là nhà ta.
Không còn nữa.
Ta không van xin mạng sống của mình đâu.
Ta cũng chả cần thứ đó,
chỉ cần cô trợ giúp.
Ngươi cướp đi chồng của ta.
Tàn phá thành phố của ta.
Và giờ ngươi đòi ta trợ giúp?
Chúng ta đang chiến tranh.
Cô và người dân của cô gặp tai họa.
Người của ta thắc mắc tại sao tha mạng cho những kẻ còn sống.
Ta đưa ra cơ hội để chứng tỏ sự khôn ngoan đó.
Vậy bọn ta sẽ sống những ngày
để ăn mừng ân huệ được phục vụ như trò tiêu khiển của ngươi?
Như Ulpianus?
Ulpianus?
Người của ngươi bắt cậu ấy chiến đấu vì mẩu bánh mì.
Và chém đứt tay dù cậu ấy đã chiến thắng.
Ta không biết chuyện đó.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Trước đây ta từng tin lời hứa của ngươi một lần.
Và giờ thì ta là góa phụ.
Ta không phản bội những gì ta đã nói.
Anh ấy là một người danh dự!
Đã vĩnh viễn lìa bỏ thế giới này vì ngươi!
Cô đề cao cái chết đó vượt quá giá trị của nó.
Ngươi chả biết gì về anh ấy.
Ta e là cô cũng không.
Cái tên Heracleo có nghĩa gì không?
Mối tai họa trên biển.
Chồng ta đã tốn rất nhiều tiền để truy bắt hắn.
Hắn còn tốn nhiều tiền hơn,
để có hiệp ước bí mật.
Nói dối.
Chồng cô cung cấp con dấu chính quyền
để đổi lấy việc loại bỏ đối thủ cạnh tranh.
Chính tên Heracleo mang đến cho ta.
Ta cũng chẳng vui vẻ gì
khi làm vấy bẩn những ký ức yêu thương.
Ngươi tước bỏ mạng sống trong tay, và nói những lời tử tế.
Ta chỉ nói về cơ hội.
Heracleo đang tìm con dấu của Quan thị chính.
Với nó, ta sẽ thương lượng để chúng ta có đủ cái ăn.
Nó khó mà tìm ra được.
Cô biết chỗ cất con dấu?
Ennius lo sợ phản loạn,
và tìm cách bảo vệ những gì anh ấy có.
Có rất nhiều chỗ mắt thường không thể thấy
trong những vùng đất của anh ấy khắp thành phố.
Hãy giúp tìm ra chúng,
và cô và dân của cô sẽ được chia sẻ phần thức ăn công bằng
trong những gì chúng tôi kiếm được từ việc thương lượng với tên Cilician.
Ta muốn đổi lấy tự do.
Cho tất cả bọn ta.
Hãy làm đi,
và cô sẽ được thả ra,
khi chúng tôi rời khỏi Sinuessa.
Sao ta có thể tin lời ngươi?
Lý do đơn giản.
Cô không có lựa chọn.
Ẩn giấu trong con mắt e thẹn, linh thần hộ mệnh.
Có phải là kỳ quan mà thánh thần ban cho chồng cô
và thành phố chết tiệt này?
Hãy bỏ qua quá khứ
và hướng tới thương lượng giá hời.
Và cơn khát rượu ngày càng lớn!
Anh định đòi bao nhiêu cho cái này?
Tôi chẳng cần gì cả.
Trong cái thành phố sắp bị bỏ hoang này,
con dấu là của anh.
Và cho đến ngày định mệnh đó?
Một thỏa thuận giao dịch.
Tiền đổi thức ăn.
Hàng hóa loại một từ trong kho hàng mà anh chất trên tàu.
Anh đi mà nài nỉ thần Poseidon
vén quần lên vạch mông ra!
Nếu ông ấy đứng trước tôi.
Nhưng ông ta không ở đây.
Hàng hóa của tôi chất lượng tốt nhất.
8000 denarii dễ dàng kiếm được, nếu bán ở cảng.
Mà không có dấu ấn của Quan thị chính?
Anh không phải kẻ như mong đợi.
Hmm.
10.000 denarii.
Nếu vợ của Quan thị chính thêm vào trong thỏa thuận.
Anh hiểu lầm tôi về La Mã rồi.
Tôi không giao dịch nô lệ.
Tôi cũng không, nếu sở hữu cái lìn chín mọng này.
12.000 denarii.
Thời khắc trước khi mặt trời mọc,
trên mảnh đất cách xa tường thành.
Cách xa thành phố?
Vùng đất không có lợi thế, người anh em.
Tôi chả cập vào bến, để chui vào giọ đâu.
Cách xa tường thành.
Trong thời khắc trước khi mặt trời mọc.
Thỏa thuận như thế.
Giờ chúng ta uống được chưa?! Hả!
Tên khốn Heracleo mang đến cái loại nước tiểu gì vậy?
Tên nó là rượu Absinthe.
Tôi từng uống cạn 6 cốc,
và thấy mình tranh cãi sôi nổi với một con mèo tưởng tượng.
Vậy uống cạn 7 cốc đi, và kết thúc tranh cãi
trước khi anh rời khỏi bờ biển La Mã.
Được.
Nguy hiểm đấy.
Để mắt tới người đàn ông không phải của mình.
Thứ lỗi. Tôi không có ý xúc phạm.
Ngươi muốn con cặc anh ấy hả?
Nói đi, con nhóc.
Anh ấy cứu mạng tôi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh ấy.
Lại đây. Ta sẽ mở lời.
Anh không quan tâm tới bọn Cilician.
Chúng còn dễ ưa hơn La Mã.
Con cặc kỳ diệu.
Lượn đi cho khuất mắt.
Thêm rượu!
Ngươi là kẻ ngốc.
Khi tin tưởng vào kẻ chuyên lừa lọc và dối trá.
Ta chẳng lạ gì loại người như hắn.
Ta cũng cho là thế.
Giờ nhớ lại từng khoảnh khắc.
Những đụng chạm của chồng lên người ta.
Hoài nghi về sự thật đằng sau nó.
Thánh thần trừng phạt ta vì đã quá mù quáng.
Thà ngươi để Heracleo bắt ta đi,
để thánh thần trút hết giận dữ.
Ta không đồng lòng với thánh thần của cô.
Hay với tất cả những kẻ muốn gây tổn thương
bằng tội ác trước những người không đáng bị.
Ta đã ra lệnh
để cô tự do đi lại trong thành phố.
Đổi lại,
cô sẽ giúp dân của cô tìm kiếm thức ăn,
và báo cho ta nếu có bất kỳ ai bị ngược đãi.
Ngạc nhiên thật,
một thứ nhỏ thế này lại có sức nặng như thế.
Một sự thật hiển nhiên
với những kẻ đứng lên chống lại Rome.
Cô có thể ngủ ở phòng của mình.
Dân của tôi sẽ quay lưng với tôi, nếu biết tôi ngủ dưới mái nhà của anh.
Chồng tôi có chuồng ngựa ở rìa thành phố.
Tôi sẽ nương mình ở trong những bức tường đó.
Ta chỉ muốn cô thoải mái thôi.
Heracleo nói đúng,
ít nhất là một chuyện.
Anh không phải là kẻ mong đợi.
Thứ lỗi.
Cùng uống nào, và lời xin lỗi được chấp thuận.
Rượu vào lời ra.
Không quan trọng.
Chỉ làm duyên dáng thêm đôi môi với rượu ngon thôi.
Anh ăn nói táo bạo đấy.
Tôi đã trên biển quá lâu
giữa những kẻ thô lỗ.
Tôi cũng chẳng thích những cơn sóng đánh vào.
Lời nói từ miệng cậu
có thể khiến một kẻ vĩnh viễn quay lưng với chúng.
- Bỏ tay ra. - Anh ta không có ý gây hại đâu.
Thứ lỗi.
Tôi không biết cậu dính vào bãi phân
phía Đông sông Rhine.
Đập nó đê!
Agron!
Đi khỏi đây mau.
Nhậu nhẹt gây cáu bẳn rồi.
Tôi không để những sinh sự vô nghĩa gây bất hòa giữa chúng ta.
Vậy hãy mang đủ tiền
vào thời khắc đã định.
Và chúng ta có thể đánh giá độ vững chắc của đôi chân.
Spartacus rất bực mình khi bữa tiệc kết thúc.
Anh không phải là kẻ gây bực mình.
Tên Cilician đã quá lời,
nhưng anh phản ứng..
đúng như nó đáng phải thế.
Kể cả thần Jupiter cũng sẽ thấy run rẩy
khi hắn đặt tay lên người em.
Anh sẽ đánh một vị thần vì em?
Anh sẽ giết tất cả
những kẻ định cướp em khỏi tay anh.
Bỏ thần Jupiter và tên Cilician khỏi đầu đi.
Em không muốn họ gây lo lắng cho người mà em giữ trong tim.
Em đi mà không nói gì.
Có một trận ẩu đả.
Rất là ồn ào.
Em đi chuẩn bị cho cái bóng của anh.
Vậy à.
...và mang đến ham muốn.
Cho anh.
Lại đây.
Mặc quần áo vào và ra ngoài đi.
Đi.
Cô ta không vừa ý à?
Đó chỉ là một cô bé.
Anh cần một phụ nữ đáp ứng nhu cầu,
trong những khoảnh khắc ngắn ngủi trước khi anh đi cùng Spartacus...
Thứ lỗi.
Tôi muốn có lời.
Ta thì không.
Anh không cho cơ hội cảm ơn.
Tôi còn sống là nhờ có anh.
Đức ông của cô chết là do chiến tranh.
Ông ta chết do một vị anh hùng được thần thánh cử tới.
Kẻ mà thậm chí chả biết tên cô.
Tên tôi là Sibyl.
Sibyl.
Và cô nghĩ mình mắc nợ, Sibyl?
Tôi nợ anh tất cả.
Vậy hãy đáp trả
bằng cách tránh xa tôi ra.
Và những kẻ giống như tôi.
Anh định lấy tất cả những gì tôi kiếm được sao?
Những gì anh ăn cắp được.
Chẳng phải tôi đã đứng cùng những anh em
khi chiếm thành phố,
liều mạng cùng với anh?
Cũng như tôi đã làm trong cái bóng của Vesuvius
và mỗi trận đánh kể từ lúc đó?
Giống như tất cả những người theo chính nghĩa.
Hãy biết rằng không phải mình anh chịu hy sinh.
Thế còn tên thợ rèn?
Anh có chiếm lấy tiền của hắn không?
Anh nhầm lẫn giữa mệnh lệnh và thảo luận rồi.
Đi làm việc của mình đi.
Anh mang đủ tiền chứ?
Đủ rồi.
Gannicus đâu rồi?
Hắn theo ngay sau gót.
Còn gì khác nữa chứ.
Totus!
Làm nhiệm vụ đi.
Chúng ta đã phân công.
Nasir, vào vị trí trên tường.
Em sẽ ở cạnh anh.
Đi đi.
Anh sẽ quay lại ngay thôi.
Khi cánh cổng đóng lại sau lưng,
không được mở nó lên khi không có lệnh của tôi.
Thời gian đi dạo ngày càng ngắn mỗi khoảnh khắc trôi qua.
Để mắt thận trọng với những dấu hiệu phản trắc.
Anh cầu chúng làm thế luôn.
Nếu Heracleo và người của hắn,
tỏ ra thiếu danh dự...
giết chúng luôn tại chỗ.
Mở cổng ra!
Nhìn bề ngoài thì là bọn Cilician.
Sao chúng lại hạ neo bên ngoài Sinuessa?
Để tìm đồng minh.
Spartacus là thằng ngốc
nếu mạo hiểm giao thiệp với bọn chúng.
Bản chất chúng đều là lũ ăn trộm.
Và nếu chúng đi đến thỏa thuận, cha ta sẽ không thể
tìm cách bỏ đói lũ phiến loạn.
Điều mà ta sẽ không thể bỏ qua.
Mummius,
chuẩn bị tiến quân đi.
Tiến quân?
Thi hành mệnh lệnh đi.
Tiberius, cha cậu đã ra lệnh nghiêm ngặt
không được giao chiến với Spartacus.
Cha tôi muốn một con sói trong chiến trường,
không phải một con chó theo chân.
Và đêm nay, tôi sẽ vinh danh ông ấy
bằng máu và chết chóc.
Chúng ta quá lộ liễu.
Spartacus và người của hắn còn hơn thế,
cách xa tường thành của hắn.
Chúng đã ra khỏi cổng.
Chỉ làm theo tín hiệu của ta.
Ta không muốn những sai lầm gây ngờ hoặc.
Nasir, cậu thấy gì?
Cứt và đái.
Chúng ở quá xa trong bóng đêm.
Cô ta nói gì thế?
Người La Mã, mà người của cô bắt đánh nhau, đã biến mất.
Ulpianus?
Với con vợ béo và những kẻ khác bị xích cùng với hắn.
Chúng ta phải càn quét thành phố..
Không. Ở lại đây.
Có thể là gây rối,
để kéo chúng ta rời khỏi cổng.
Cô đi đâu?
Đừng có rời mắt khỏi mục tiêu!
Cái giá của anh.
Như đã thỏa thuận.
Thứ lỗi, tôi không có ý xúc phạm,
nhưng à...
Mở ra.
Anh là người giữ lời.
Điều hiếm có ở thế giới này.
Hiếm có người,
được như tôi.
Castus. Adherbal.
Mang các thứ anh em ta có ra đây.
Ngươi định rời thành phố?
Mà không lời từ biệt?
Tôi đã nói hết vấn đề rồi.
Nếu thỏa thuận xong với bọn Cilician như mong muốn,
tôi sẽ mua giấy thông hành rời xa khỏi cô.
Ngươi có mua luôn cho các bạn ngươi không?
Các bạn?
Nói ta biết chúng ở đâu.
Đợi đã!
Tôi không hiểu cô nói gì!
Tao nói tiếng La Mã.
thứ tiếng bội bạc của chúng mày.
Mẹ kiếp!
Mày muốn có máu à?
Lại đây.
Và có thách thức lớn hơn
là một mẩu bánh mì bị xích.
Đây,
Đây là toàn bộ hàng hóa của anh?
Mẹ kiếp thánh thần, không!
Chỉ là ví dụ để anh chấp thuận.
Số còn lại ở trên tàu của tôi,
Món hàng quá lớn với một con thuyền nhỏ.
Giờ số tiền đã được nhận,
tôi sẽ cập bến cảng..
Đó không phải là thỏa thuận.
Thứ lỗi,
nếu các anh thấy rối rắm.
ĐM cái lời thứ lỗi của mày.
Đứng yên!
Anh nghĩ sao?
Rằng tôi là thằng ngốc.
Vì đã tin vào một kẻ không có danh dự.
Vậy có lẽ đã đến lúc để chúng tôi...
vĩnh viễn rời khỏi đây...
Chúng ta bị phản bội!
Không phải do tôi!
Lũ cướp biển khốn kiếp!
Tiến lên!
La Mã!
Tên khốn Mummius đâu rồi?!
Chết tiệt!
Tao đã nếm đủ...
loại người như mày...
Mummius?
Spartacus!
Lính tới!
Spartacus...
Tấn công!
Testudo!
Nạp!
Bắn!
Chẳng phải ta đã cảnh báo có thể bắn tới đâu sao!
Ta đã cảnh báo!
Phải!
Giữ vững vị trí!
Rút lui!
Giữ vững vị trí các ngươi!
Rút lui!
Totus!
Chúng ta phải rút lui.
Không...
Tôi không để cậu chết đâu!
Đuổi theo chúng!
Để chúng đi!
Chúng ta phải trở lại thành phố!
Ngay!
Rút lui!
Giờ anh nghĩ sao, Vua Spartacus?
Nhận tiền đi.
Và cập thuyền vào cảng.
Đi!
Chúng ta đi!
Em nghĩ anh đã rời khỏi thế giới này.
Em không dễ dàng thoát khỏi tay anh đâu.
Em định tới hỗ trợ anh.
Nemetes và lũ khốn không chịu mở cổng.
Nếu cổng bị xuyên thủng,
sẽ có thêm nhiều kẻ phải chết.
Anh ấy chỉ nghe theo lệnh thôi.
Ngạc nhiên là tại sao bọn La Mã
lại tấn công với số lượng nhỏ,
dưới sự chỉ đạo của một thằng nhóc.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Câu trả lời nằm trong kẻ đã chết.
Và những kẻ mà ta đã lầm là bạn.
Hắn tấn công tôi,
khi phải đối diện với câu hỏi về đã giúp đỡ Ulpianus
và những kẻ khác trốn thoát.
Em không còn lựa chọn nào khác.
Liệu anh ta có giúp chiếm thành phố,
chỉ để liều mạng làm việc đó?
Anh ta chỉ cố nhào nặn loại đất sét tệ nhất,
thành thứ gì đó có giá trị.
Vẫn còn nhiều vấn đề cấp bách hơn.
Hãy càn quét thành phố tìm Ulpianus và những kẻ khác.
Tôi không muốn bọn La Mã âm mưu bên dưới chân ta,
hay mang đến thiệt hại lớn hơn nữa.
Cảm ơn.
Ở đây còn nhiều nữa này.
www.facebook.com/SpartacusVN